Controlling Excited-State Dynamics with Protons: Photophysics of Azo Dyes with an Application to Environmental Remediation Efforts